John Clarence Stewart Talks Code-Switching and the Midseason Finale of Zoey's Extraordinary Playlist